-
--
--=
--==
--==I
--==IT
--==ITA
--==ITAL
--==ITALI
--==ITALIA
--==ITALIAN
--==ITALIANS
--==ITALIANSH
--==ITALIANSHA
--==ITALIANSHAR
--==ITALIANSHARE
--==ITALIANSHARE=
--==ITALIANSHARE==
--==ITALIANSHARE==-
--==ITALIANSHARE==--
w
--==ITALIANSHARE==-- ww
--==ITALIANSHARE==-- www
--==ITALIANSHARE==-- www.
--==ITALIANSHARE==-- www.i
--==ITALIANSHARE==-- www.it
--==ITALIANSHARE==-- www.ita
--==ITALIANSHARE==-- www.ital
--==ITALIANSHARE==-- www.itali
--==ITALIANSHARE==-- www.italia
--==ITALIANSHARE==-- www.italian
--==ITALIANSHARE==-- www.italians
--==ITALIANSHARE==-- www.italiansh
--==ITALIANSHARE==-- www.italiansha
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshar
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.n
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.ne
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
S
Se
Sez
Sezi
Sezio
Sezion
Sezione
Sezione:
Sezione: I
Sezione: IS
Sezione: ISu
Sezione: ISub
Sezione: ISubs
Sezione: ISubs M
Sezione: ISubs Mo
Sezione: ISubs Mov
Sezione: ISubs Movi
Sezione: ISubs Movie
Sezione: ISubs Movies
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
[
Traduzione: daitarn [I
Traduzione: daitarn [IS
Traduzione: daitarn [ISc
Traduzione: daitarn [IScr
Traduzione: daitarn [IScre
Traduzione: daitarn [IScrew
Traduzione: daitarn [IScrew]
Stasera e' la serata.
Cropsy ricevera' quel che si merita.
- Ti ricordi quello che ti ha fatto, Snoop? - Certo.
E quando ha pestato a sangue Jamie per niente?
Billy dice che Cropsy si comporta cosi' da anni.
Se lo facciamo per bene, sara' il piu' grande numero
che Camp Backfoot abbia mai visto.
Voglio sapere chi ci sta, ok?
Ci stiamo tutti.
- Jamie, tu sei dei nostri? - Esatto.
- Snoop? - Si', ci sto.
Billy?
Cosa? Stai scherzando? Non sopporto quel tipo.
E tu?
Solo se riesco a vedere quel figlio di puttana che si contorce.
Non preoccuparti. Questa sera sara' la sera in cui spaventeremo a morte Cropsy.
Perche' quando si svegliera',
quando lo vedra', avra' un attacco di cuore.
Diventera' matto. Diventera' matto.
Ok, Billy, vediamo che hai portato.
Va bene, dove sta Kent?
E' gia' dentro.
- Fiammiferi. Fiammiferi, fiammiferi! - Ecco.
Seduti, aspettate.
Tenetelo. Ok ragazzi ecco fatto. Accendete la luce.
Dammi la scatola, Correte sul retro. Prendiamolo.
Facciamolo!
Porca miseria! Dobbiamo portarlo fuori di li'.
- Non ci posso credere. - Forza, andiamocene via di qui. Forza!
Ospedale di Santa Caterina. Una settimana dopo.
- Da quanto tempo lavora qui? - Ho iniziato a lavorare Domenica.
- Oh, si', le piace il suo lavoro? - Certo. E' bello. Fantastico.
Quando vedra' cio' che ho visto io cambiera' presto idea.
Ehi, ascolta, dopo due mesi di lavoro qui,
ti sentirai come un vecchio.
I tipi come te non durano 5 minuti.
- Ascolta, io... - Ehi, senti, hai un minuto?
No, dovrei essere di servizio...
Voglio farti vedere una cosa giu' all'ingresso.
Dopo aver visto questo ragazzo, non vorrai mai piu' tornare di nuovo qui.
Amico, questo tipo e' bruciato per bene, e' cotto a puntino.
Un cazzo di Bic Mac. Stracotto.
Sai che significa?
E' un miracolo che sia ancora vivo.
Se fossi io, preferirei essere morto.
In nessun modo vorrei diventare come questo mostro.
E' un mostro, amico.
Lavoro qui da 10 anni e ti dico
che non ho mai visto niente di simile.
- Entra, amico. Avanti da' un'occhiata. - Senti, devo andare.
Vuoi essere un dottore, giusto? Questo e' cio' che vedrai.
E' questo il punto.
Adesso, queste sono bruciature.
Non dimenticare mia questo tipo.
Fin quando camperai, non vedrai mai una mostruosita' come questa.
Andiamo, amico, da' un'occhiata.
Non vedi niente se stai laggiu'.
Forza, amico, da' un'occhiata.
Forza.
Andiamo, da' un'occhiata.
Oh mio Dio!
5 anni dopo.
E' stata una lunga battaglia
ma desso che hai recuperato le forze, e' tempo per te di andartene.
Considerate le gravi bruciature, sei fortunato ad essere vivo.
I primi mesi fuori di qui saranno i piu' duri.
Mi spiace che la pelle non abbia attecchito.
Non c'e' niente che possiamo fare per almeno sei mesi.
So che provi ancora del risentimento per quei ragazzi,
ma cerca di non incolpare nessuno per cio' che e' accaduto.
E' stato un incidente, semplicemente un incidente.
Devi dimenticare il tuo odio. Tieni a bada il tuo sentimento di vendetta.
La rabbia e il risentimento non porteranno in vita il passato. Lo sai questo.
Potresti trovare difficile, all'inizio, ritornare di nuovo ad una vita normale.
Ma col tempo tutto si sistemera'.
Be', questa e' casa, tesoro.
Ehi, sei devi stare qui, perche' non ti dai una mossa ad entrare?
Cioe', non serve a niente stare li' fuori impalato.
Vuoi salire? Perche' io sto entrando.
Ti piacciono le luci soffuse, eh? Mi sta bene.
Vuoi toglierti il cappello?
Certo, se vuoi tenere il cappello, tieniti il cappello.
Cioe', ho avuto tipi che volevano farlo indossando ogni sorta di cose.
Ovviamente, sei tu quello che paga.
Va bene, fammi un favore, vero tesoro? Datti una mossa, eh?
Cioe', devo lavorare per vivere.
Oh mio Dio!
Chi sei tu? Lasciami stare.
Ti prego, ti prego te ne vorresti andare?
Ti scongiuro, vattene. Ti prego va' via!
No! No, va' via! Vattene via da me, ti prego!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Rhoda! Rhoda! Rhoda!
Andiamo!
Lancia la palla!
- Guarda quel culo, lo vedi? -Oh certo
Lo voglio, lo voglio. Cioe' non devi incartarlo,
non devi spedirlo. Portalo a casa cosi' come e'.
Sei pazzo, amico. Non e' in vendita.
Ehi, e' mio per diritto divino.
Ehi, divinami questo. Quella e' di prima scelta. Non la comprerai.
- Provaci, amico. - Guarda qua.
Oh adesso stiamo andando alla grande! Lancia la palla! Lanciala!
- Tu non farai niente stasera, giusto? - Perche'? Chi lo vuole sapere?
Ti voglio in sala giochi alle 8:30.
- Eddy! - Presentati.
Bel tentativo, Eddy. Bel tentativo.
Che dici adesso, perdente?
Sei un vecchio volpone. Sei un diavolo, vero?
Certo, piccolo, certo.
Andiamo! Andiamo!
Corri Tiger! E' tua!
Miseria, deve essere qui da qualche parte.
Tiger, andiamo, lascia perdere! Useremo un'altra palla.
Andiamo, Tiger. Trova la palla.
Dammi una possibilita'. La trovero'.
Presa!
Bene, Tiger!
Karen, io e Todd usciamo insieme da anni.
Non ti puoi aspettare lo stesso con Eddy. Vi siete appena conosciuti.
- Lo so, ma... - Tiger! smettila.
Sophie, non incoraggiarla.
Mi piace davvero Eddy.
Ma ogni volta che penso che faccia sul serio e inizio
veramente a farmi coinvolgere, lui manda tutto all'aria.
- Ho capito. - Allora...
Oh, Tiger, smettila!
Qualche volta mi spaventa sul serio. E' vero.
Cosi' ho detto al supervisore che non sarei andata alla gita.
Stai scherzando! E lui che ha detto?
Ha detto che se le cose erano troppo dure sarei potuto tornare al campo.
Karen, penso che se ti senti cosi' male per Eddy,
dovresti solo dirgli che non sei interessata.
Non posso.
Vedi, qualche volta, lui mi piace davvero.
Allora faresti meglio a deciderti.
- Ciao, Sally. - Ciao, Barb.
Ehi, Dave si e' fatto vedere ieri sera?
Michelle? Michelle, sei tu?
Ok, tutti. Ora di alzarsi. Forza.
Svegliati, Tiger. Siamo in ritardo. Andiamo.
Sophie, amore mio.
- Ehi bellezza, Svegliati. - Michelle.
Andiamo ragazze. E' una giornata bellissima.
Michelle, sei tu?
Chi c'e'?
L'avete sentito?
Che sta succedendo?
Sally, Sally, che c'e'? Che e' successo?
Alfred. Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andare.
Aspetta, aspetta. Dove stai andando eh?
Andiamo. Andiamo.
Tu sei malato, lo sai questo? Tu sei veramente malato.
Aspetta un minuto. Che sta succedendo qui?
Alfred sta girovagando vicino alle docce delle ragazze.
- Karen, porta Sally in cuccetta, ok? - Ok.
Riposati per un po', tesoro.
Cha hai da dire al riguardo, Alfred?
Volevo soltanto spaventarla.
Volevi soltanto spaventarla! Be', sicuramente l'hai spaventata.
- Ok. Eddy, portalo in sala giochi. - Tu sei una specie di degenerato!
- Ci parlero' io con lui. - Ci parlerai tu con lui?
Lui e' un pervertito sessuale.
Che ti aspetti che io faccia, che gli tagli le palle?
E' strano, Todd.
Che diavolo stava facendo ficcando il naso da queste parti?
- E' solo un ragazzo. I ragazzi lo fanno. - L'hai fatto tu questo?
Perche' diavolo stai cercando comunque di coprirlo?
Penso che lo dovremmo cacciare.
Ok. E' un po' strano. Ma ci parlero' io con lui. Risolvo io la cosa.
Sei troppo accondiscendente.
Pensi sempre per il meglio. Sei troppo semplicione.
Ok, senti.
Se pensi che diventera' un problema, mi assicurero' che lui lasci il campo, ok?
- Ok? - Ok.
Bene, Alfred. Che diavolo ci stavi facendo li' fuori?
Eh? Che stavi cercando di ottenere?
Andiamo, se non parli con me, dovrai parlare col supervisore.
E non penso che tu lo voglia.
Sai, ti ho risparmiato un sacco di imbarazzo, prima
non sbraitandoti contro davanti agli altri ragazzi.
Penso che per questo motivo, tu mi sia debitore. Inizia a parlare.
Volevo soltanto spaventarla.
Tu pensi che lei lo capira'?
O il supervisore? O Glazer? E che mi dici di Glazer?
Senti, non e' solo Glazer. Si tratta di tutti.
Cioe', tutti se la prendono sempre con me.
Non ho amici,
Io non volevo neanche venire in questo campo, sai.
E' come l'esercito. Cioe',
c'e' sempre qualcuno che mi dice per tutto il tempo quello che devo fare.
E' la stessa cosa ogni anno.
Riesco a capire quello che stai passando.
5 anni fa, quando io ero in questo campo estivo,
non sono stato soltanto rimproverato dal consigliere. Mi hanno rimandato a casa.
- Vero? - Certamente.
Non devi affrontare l'intero campo tutto da solo.
Se hai un problema, se ti serve qualcuno con cui parlare, io sono qui.
Ok?
Ok.
Gli avrei tirato un pugno dritto sull'occhio. Mi fa veramente paura, quell'Alfred.
- Immagina, si muoveva furtivamente tra le docce. - Sono sicuro che non voleva farlo.
Aveva detto di volerti soltanto spaventare, per pareggiare i conti con Glazer.
Oh, fantastico, vero?
Vuole pareggiare i conti con Glazer, cosi' spaventa a morte Sally?
Dimentichiamo, eh?
Dobbiamo pensare alla gita in canoa.
Si', Sally, pensa. Tre notti da sola con Alfred.
Ehi Sally, ce la farai a venire con Glazer?
Rilassati, Marnie.
- Immagina di farlo con Glazer. - Fare cosa?
Il peso di tutti quei muscoli su di te.
Prenderei Alfred ogni giorno.
Smettila, ok?
Perche' tutti ce l'hanno con Glazer?
Fa' attenzione a dove vai, giovinastro.
Sai, dovrei spezzarti le gambe, eh?
E torcerti il collo.
Adesso, te lo diro' una volta sola.
Sta' lontano dalla mia ragazza. Lo capisci eh?
Che stai guardando, piccolo scherzo della natura, eh?
Senti, ti sto avvertendo.
Se anche solo ti pesco a guardarla,
ti faro' a pezzi cosi' tanto che neanche tua madre ti riconoscera'.
- Stai spingendo? - Glazer!
- Che problema hai? - Oh, nessun problema, Todd. Nessun problema.
Va bene, fuori di qui, capito?
E ricorda, e' una lunga estate.
Quello stronzetto mi da i brividi.
E quando e' stata l'ultima volta che tu hai vinto una sfida caratteriale, Glazer?
Ehi, che succede, Todd?
Dovresti andarci piano con me, amico.
Te la stai prendendo con il tipo sbagliato.
E' lui quello che e' stato preso a spiare le ragazze sotto la doccia.
Dovresti prendertela con lui.
- Sai che problema hai? - No, amico, che problema ho?
- Non te la sai prendere con quelli della tua stazza. - Oh, si'? Be' sono stronzate.
Si', bene, lasciati dire qualcosa.
Causa problemi a qualsiasi ragazzo di questo campo
e io ti spacco il culo.
Andiamo, Alfred, devi fare gli esercizi di nuoto, ok?
Perche' se tu ci vai domani, io non posso andarci dopo di te.
Io non credo che questo funzionera'.
Non guardarci come femminucce... Fish, ascolta Fish.
- Lui si e' buttato , vero? - Guarda, l'acqua e' bellissima.
Non ci sono problemi ne' per nuotare ne' per fare immersioni.
- Cioe', la testa e' la cosa principale. - La testa e' la cosa principale.
- E' la parte piu' pesante del tuo corpo. - Giusto.
Quindi, ovunque va la tua testa, il tuo corpo la seguira'. Giusto?
E tu sarai in grossi guai se non lo fa.
- Dave, Dave, guarda. - Ciao, ragazze.
- Ciao, ragazze! - Ciao!
Ciao ragazzi.
Dategli un piccolo incoraggiamento.
Guarda, non c'e' problema.
- Guarda Fish. - Guardami.
Esther Williams, guardalo. (ndt famosa nuotatrice.)
E noi conosciamo Flipper! Vai vai!
- Visto quant'e' facile? - Io odio nuotare.
Non ti piacciono molte cose, eh? Affonda.
Seguimi, Alfred, ok?
Sei pazzo? Non sa nuotare.
Si' sono pazzo e faresti meglio a salvarlo se non vuoi che anneghi.
Aiuto!
Ehi, Sally? Sto venendo a prenderti, piccola.
- Stai bene, amico? - Ehi, vuoi che sistemi Glazer per te, amico?
- Portatelo su. - Andiamo, alzatelo. Fatelo alzare.
Forza, tiralo su.
Stenditi sulla schiena. Sulla schiena, Al.
Stai bene? Respiri? Stai respirando? Che ragazzo.
Stai bene? Parlami. Andiamo, parlami, Al.
Cosi', non tossire, parla. Parole.
- Sto bene. - Bene. Bene.
Ciao ragazze!
Sembrate un gruppo di sirenette, lo sapete?
- Non ti preoccupare. Ricevera' il suo. - Si'? Te lo devo dire.
Con 50 bigliettoni ti compri il miglior siluro in citta'.
- Chi e'? Woodstock? - Certo.
Oh, andiamo. Woodstock non saprebbe rovesciare un portaombrelli.
- Hai preso la pistola a piombini, Woody? - Certo.
Eccola.
- Ciao, Sally. Ciao bellezza. - Ciao.
Ciao, Sally, vuoi venire a fare una nuotata con me?
Assolutamente no.
- Che succede? - Non voglio bagnarmi i capelli.
Tutto bene, ragazzi, ce l'ho a portata di tiro.
Ehi, Dave.
Sei sicuro che vuoi che continui?
Alfred. Questo sara' il piu' grande momento della tua vita.
Ci sono 4 comandi: Pronti, mirare, fuoco e scappare.
Glazer si incazzera' di brutto. Merda!
Pronto. Mirare. Impallinalo!
Merda, che diavolo era quello?
Pensi che e' stato divertente, eh?
Woodstock, penso che te l'hai preso.
Non penserai che e' cosi' divertente quando ti mettero' le mani addosso.
E Woodstock, sei un uomo morto, mi senti?
Mi spiace, Glazer.
Non penserai che e' cosi' divertente quando ti mettero' le mani addosso.
Sei un uomo morto...
- Quante? - Dammene tre.
- Va bene. - Ne prendo tre.
Bene.
- Come va ragazzi? Che fate? - Ehi, come va?
E' sopra, e' sotto e' canestro. Bene.
- Chi ha ordinato Playboy? - Laggiu'.
Dave, hai preso il mio Hustler?
Hustler? Che vuoi fare con Hustler, Woodstock?
- Sei troppo piccolo. - Ehi, la stazza non ha mai fermato Woody.
Qui abbiamo il campione mondiale di seghe peso mosca, eh?
Segui i miei insegnamenti, ragazzo. Continua a flettere il muscolo, eh?
Dio benedica sua mamma e suo papa'.
Ragazzi, voi siete un vero branco di imbranati. Lo sapete?
Guardate le riviste di ragazze. Voi ragazzi mi fate stare male.
Dovresti provare quello vero qualche volta, amico.
Lasciatelo dire.
Ti facciamo star male, vero Glazer?
Be', allora non ti dispiacera' pagare il nuovo prezzo di mercato per una scatola di profilattici.
5 sacchi.
- Paghero'. Mi dai quello che ho chiesto? - Assolutamente, assolutamente.
Assolutamente, eh? Assolutamente, cazzo, amico.
Senti, ho chiesto dei profilattici lubrificanti.
Questi non sono lubrificanti, lo capisci?
Cosa sono io? Masters & Johnson? (ndt metodo contro l'eiaculazione precoce)
Tu vuoi i lubrificanti, comprati i tuoi.
Bene, comprero' i miei. E lasciati dire una cosa, amico.
- Non ho intenzione di pagarli. Capito? - Capito.
- Che succede, amico? - Oh mio Dio!
- Che stai guardando? - Alla finestra,li'.
Ecco, ecco alla finestra.
- Calmati amico. Che succede? - Era una faccia.
Una faccia orribile alla finestra.
Si', lasciate perdere, ragazze.
L'ho visto. Era qui.
Be', sicuramente adesso qui non c'e' niente.
Chi c'e'? Chi e' li'?
Ehi, vuoi sapere una cosa amico? Tu sei strano.
E' una cazzo di problema tuo, amico. Tu sei un tipo strano, amico.
Ehi, che state aspettando, ragazzi? Non rimarra' niente della cena.
Forza, andiamo. Andiamo.
Lascia perdere. Andiamo a prendere le ragazze.
Hai visto una faccia, eh? Merda!
- Per cos'era? - Niente.
Ce l'abbiamo fatta. Non preoccupatevi, amici.
Cos'e'? Oh mio Dio!
Bel tiro, ragazzo, bel tiro.
Ragazze! Stanno mangiando senza di noi! Stanno mangiando senza di noi!
Siete in ritardo! Siete in ritardo!
Ciao, ragazze.
- Ciao, Sally. - Oh, Dio.
- Come va, eh? - Bene.
Bene? Soltanto bene? Sembri alla grande.
Ehi, che dici se io e te domani facciamo un giro in canoa, eh?
- Forse. - Forse, che vuoi dire con forse?
Ehi, che succede? Non ti fidi di me?
- Ehi, Redford, andiamo. Andiamo, eh? - Aspetta un minuto, sto parlando con lei.
" Ehi sto parlando con lei" Posso parlare anche io con lei?
Ehi, Todd! Todd?
- Glazer, calmati. - Si'.
- Che stai guardando, piccolo essere inquietante? - Ehi, Glazer.
Lascia perdere, che sta facendo di male?
Mi sta fissando, ecco che sta facendo di male.
Forse vuole il tuo corpo, Glazer.
Allora, ragazze, siete pronte per la gita di domani?
Non c'e' niente che posso portarvi? Un giubbotto di salvataggio? Uno spermicida?
Ehi, dovete essere preparate. Sapete quello che intendo, eh?
Oh, Dio!
Va bene, chi di voi ragazzi ha preso la mia vitamina E?
Vitamina E? Cristo, Woodstock, non crederai in quelle stronzate?
Basta. Lasciate il mio campione da solo, eh?
- Be', io non ce l'ho. - Be', io torno alla cabina a prenderla.
Silenzio, silenzio per favore.
Silenzio, prego.
Silenzio. Silenzio, prego
- Forza, state calmi...andiamo calmi. - Calmi!
E' meglio.
Ok, volevo solo dire un paio di cose per la gita.
Alcuni dei piu' grandi domani partiranno
per una gita in canoa di tre giorni a Devil's Creek.
So che tutti sapete badare a voi stessi molto bene.
Ricordate soltanto che siete molto lontani da casa.
Merda!
Bene, credo che tutti vi siate fatti degli amici a quest'ora
quindi con chiunque fate comunella, restate con i vostri amici.
- Woodstock? - Todd, mi hai spaventato a morte.
Forza, andiamo.
Mi spiace di averti spaventato. Glazer e Fish hanno detto che stavi molto male. Ero preoccupato.
- Perche' l'hanno detto? - Non so.
Solo uno scherzo idiota. Mi sto iniziando a stancare del senso dello humour di Glazer.
Oh, un'altra cosa. Voglio un buon nuotatore in ciascun gruppo.
Il che significa uno in ciascuna canoa, sempre.
Un'altra bravata come quella e te ne torni a casa, ok?
E questo vale anche per te.
...hanno gia' fatto questa gita prima e gia' conoscono il posto.
E un'ultima cosa. Prima che ve ne andate per la gita,
per favore venite con me per confermare a casa la vostra volonta' di fare il viaggio.
- Capito? - Capito.
Ehi, Woodstock, raddrizzati.
Sto facendo il meglio che posso, amico. Non riesci a darti una calmata?
Ehi, ti ho detto di non menarti il batacchio la notte scorsa. Ti prosciuga le energie.
Raddrizzati, Glazer.
Quando Glazer si rialza, Sally, faresti meglio a correre.
- Michelle, controlla i tuoi campeggiatori. - Todd!
Andiamo, ragazzi.
Stiamo facendo canoa, non la doccia.
C'era un campo non lontano da qui, proprio oltre il lago.
Era chiamato Camp Blackfoot.
Nessuno ci va piu' li'. Ogni cosa e' stata bruciata.
Non e' rimasto niente, tranne i resti.
Adesso quel campo aveva un custode, un vero bastardo cattivo.
E il suo nome era Cropsy.
Tutti odiavano Cropsy. Per iniziare, era un ubriacone.
Si scolava due bottiglie di whisky al giorno senza problemi.
Tipo, per la maggior parte del tempo lui era da qualche parte,
ma se ti prendeva, attenzione!
Perche' Cropsy poteva togliere la vernice dai muri,
soltanto alitandoci sopra.
Adesso, questo Cropsy era un sadico.
Cioe', provava davvero del piacere nel ferire le persone, nello spaventarli.
E aveva queste cesoie da giardino, sapete?
Quel tipo con le lame lunghe e sottili.
E se le portava appresso sempre, ovunque andasse.
E aveva questo tipo di modo demoniaco mentre ti guardava.
Una volta, questo Cropsy stava perseguitando un ragazzo di Brooklyn.
Lo seguiva notte e giorno. Aveva reso la vita di questo ragazzo un inferno.
Ma questa volta aveva scelto il tipo sbagliato.
Perche' questo ragazzo ed alcuni suoi amici avevano pianificato un piccolo scherzetto
che avrebbe spaventato a morte Cropsy.
L'unico problema fu che la cosa ando' male.
L'altra cosa che tutti sanno e' che Cropsy si trovo' intrappolato a bruciare nella sua cuccetta.
Loro cercarono di portarlo fuori ma il fuoco era cosi' forte che non riuscirono a raggiungerlo.
Tutto cio' che poterono fare fu stare fuori a sentirlo urlare in preda al dolore.
Si dice che riusci' ad uscire facendo a pezzi la porta del dormitorio, era una massa di fiamme.
E mentre gridava, bruciava vivo e diceva
"Ritornero'. Mi vendichero'"
Non si e' mai ritrovato il suo corpo. Era sopravvissuto.
Si nutre qualsiasi cosa riesca a catturare. Li mangia crudi.
Vivo. Non piu' umano.
Proprio adesso e' qui fuori.
Che osserva. Che aspetta.
Quindi non guardate, lui vi vedra'.
Non muovetevi, lui vi sentira'.
Non respirate...
Siete morti!
Oh, cazzo!
Sei uno stronzo, Eddy.
- Molto divertente, amico. - Non sei normale.
Figlio di puttana!
Sai che questo piccolo scherzetto che hai fatto
al bivacco non e' stato molto divertente.
- Oh non lo pensi davvero. - Non che mi abbia spaventato, ma...
Certo che no.
Eddy, c'e' veramente il maniaco Cropsy?
Certo. Abita vicino a me.
Sai cosa fa? Prende questi sacchetti di carta, vedi?
Li riempie con cacca di cane e poi li accende,
e li lascia davanti alla porta di qualcuno, e quando si apre la porta,
loro fanno cosi'.
- Tu sei pazzo. - Si', lo so. Sono pazzo di te.
Non riesco a capirti, lo sai.
Cioe', prima dici che ti piaccio, e poi 10 secondi dopo
Guardi a destra e a manca, come se neanche sapessi chi sono.
- Mi piaci veramente, Eddy, ma... - Ma cosa?
Parli sempre di quante donne hai avuto.
Non voglio essere un altro numero.
Karen, smettila, ok?
Andiamo, se due persone si piacciono,
se si vogliono, lo fanno.
Cosa c'e' di male?
Noi ci piacciamo, giusto? E siamo soli.
Non puoi biasimarmi per provarci, vero? Andiamo, che ne dici?
- Forse. - Forse.
- Va bene, facciamo una nuotata. - Cosa? Adesso?
Non ho il costume.
E allora chi ha bisogno di un costume? Chi ti vedra' qui?
Tu.
Sei libera di fare quello che vuoi. Io faccio una nuotatina.
- Eddy? - Cosa?
Promesso?
Ehi, rilassati.
Facciamo solo una nuotatina qui intorno e poi torniamo al campo base.
Andiamo.
Oh, che bello!
Dovresti venire. Qui e' il massimo.
- E' bello eh? - E' freddissima.
Vien qui, ti riscaldo io.
Eddy.
Non combattere, non combattere.
Non vorrai iniziare, vero?
Eddy!
Andiamo, non vorrai iniziare di nuovo adesso?
Dacci un taglio, Eddy.
Perche' sei venuta qui, allora?
Avevi promesso!
Sparisci dalla mia vista, cazzo.
Cazzo!
Oh, no! Dove sono i miei vestiti?
Andiamo, ragazzi.
Andiamo.
Dove sono i miei vestiti?
Andiamo, vi prego!
Oh, no.
Traduzione: daitarn [IScrew]
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ok, Eddy, svegliati. Svegliati.
- Svegliati. - Dove sta Karen?
- Che vuoi dire? - Sai che vuole dire.
- Dove sta Karen? - Perche' dovrei sapere dove sta?
- Ieri sera eri con lei, ricordi? - E allora?
Allora lei non e' piu' tornata.
Non l'ho cercata perche' immaginavo che stesse con te.
Merda.
Allora dove sta, Eddy? Andiamo, alzati.
Ehi, che diavolo e' questo? Una qualche specie di interrogatorio?
Non farlo! Dove sta?
Va bene, ok.
Ehi, Karen!
Smettila di recitare, Eddy.
Abbiamo gia' cercato dappertutto. Lei non e' qui.
Sei sicura che non ti sei spinto un tantino troppo in la'?
Ehi, rilassati, eh?
" Rilassati"! Cristo, voi ragazzi mi fate star male.
Sai, Karen mi ha detto che era molto spaventata da te.
Oh si', lei era molto spaventata da me eh? E allora come mai
- lei e' venuta con me ieri sera? - Non lo so.
Forse perche' tu le piaci, bastardo idiota che non sei altro.
Adesso dimmi, che e' successo?
- Vieni qui. - Cosa?
Senti, va bene. Forse sono stato un po' rude, ok?
Siamo venuti qui, abbiamo nuotato, e non so, lei...
- Senti, che ha fatto? - Non ha fatto niente.
Abbiamo litigato e ha nuotato indietro verso la riva.
E ho immaginato che fosse tornata da tutti gli altri.
Stronzo!
Michelle! Ehi Michelle.
Le canoe sono sparite.
Che vuoi dire con sono sparite?
Sono sparite, non ci sono piu'.
Karen.
- Perche' lei avrebbe dovuto prendere le canoe? - Avrebbe potuto lasciarle andare accidentalmente.
Perche'?
Perche' il supervisore le ha dato il permesso
di ritornare al campo se le cose si facevano troppo dure.
Oh, andiamo. Abbiamo litigato, ma niente di serio.
Lei avrebbe lasciato andare tutte le canoe?
Per Dio.
Ok. Allora hanno litigato.
Lei ha preso una canoa per ritornare al campo base, ma dove sono le altre 5?
Non lo so.
Forse questi ragazzi ci stanno facendo uno scherzo.
Marnie!
Raduna tutti i ragazzi dove le canoe sono state ormeggiate.
Ok.
Ok, ok, Calmi, calmi.
Non sto scherzando adesso. Qualcuno sa cosa e' successo alle canoe?
Oh, si', Dave le ha vendute a quel tipo indiano.
Andiamo ragazzi, potrebbe essere una cosa seria.
Si', non posso svanire e basta. Voglio che siano ritrovate.
Ecco la tua risposta, seduta proprio qui.
Che diavolo hai fatto con quelle dannate canoe? piccolo mostriciattolo?
Senti, non so di cosa stai parlando.
Si', io scommetto che non sai di cosa stiamo parlando eh?
Glazer, perche' non lo lasci? Lui non ne sa niente.
Si', dacci un taglio Glazer.
Senti, ecco cosa faremo ok?
Ci divideremo e perlustreremo tutta l'area.
Devono essere qui da qualche parte.
Che succede se non le troviamo?
Non lo so. Costruiremo una zattera o qualcosa del genere.
Perche' non ritorniamo indietro a piedi?
Michelle, guardati attorno
C'e' un bosco fitto per miglia.
No, ci servono quelle canoe. Ok, andiamo, iniziate a cercare.
Andiamo, sara' divertente.
Non vedo l'ora, eh? Andiamo.
- Forza, sara' divertente. - Certo.
E' meglio lasciare la ragazza. Ok.
Andiamo, capo.
- Che stai pensando? - Non lo so.
Non mi sento a mio agio.
Su Karen.
Si' c'e' qualcosa che non va.
In nessun modo tutte quelle canoe possono sparire cosi'
e Karen non sarebbe tornata al campo base nel bel mezzo della notte.
Be', che faremo se non troviamo le canoe?
Veramente ci costruiremo una zattera?
Dovremo farlo.
Amico, che diavolo dovremmo cercare, comunque?
- Tua madre! - Tua madre!
Ehi, ragazzi, c'e' un pezzo di legno.
Ancora non capisco come Todd si aspetti che no costruiamo una zattera con tutta questa roba qui.
Ehi, Dave. Sai, non ci hai mai delusi.
Che ne dici di un grande motoscafo con sopra un motore Merkel?
Oh perche', certamente!
- Ehi che ne dite di questo? - Che ne dite di quello?
Che ti aspetti? Sembra una casa galleggiante per formiche.
- Sta a galla. - Sta a galla, eh?
- Dave. - Te l'ho detto.
Forza, Jane. Cerchiamo della legna.
- Andiamo. - Forza, ragazzi.
...arrabbiata con me, Sally. Cioe', cazzo, ho cercato di essere gentile.
Ti ho chiesto di nuotare con me E non sei voluta venire.
E poi durante la gita in canoa, non sei neanche voluta venire con me.
- C'e' un pezzo di legno. - Che succede?
Non vuoi neanche parlare con me? Che devo fare, eh?
- Cioe', che devo fare? - Glazer.
- Che succede, eh? - Raffredda i motori.
Andiamo, dobbiamo cercare della legna.
Si', giusto.
Glazer, no!
Va' avanti. Merda!
Hai qualcosa, vero?
- Ehi, Eddy, lanciami quella corda, eh? - Bene.
Ci vorra' piu' tempo di quello che pensi.
Saremo bene non appena se ne andranno questo pomeriggio.
Ehi, ragazzi. Guardate cosa ho trovato.
- Oh, ottimo! -Oh, bene.
Eddy, dalle una mano. Portala oltre la pila.
- Bene. - Andiamo.
No, Glazer! No!
- Che succede? - Non qui!
Che succede adesso? Sai che lo vuoi anche tu.
Dopo...forse.
- Sul serio? - Certo.
Che ragazza, Sally.
Senti, ti puoi fidare di me, capito?
Sara' veramente bello.
Veramente bello, promesso.
Ok, ragazzi, state a sentire. Eddy e' al comando.
Bene, Eddy!
Ok? Lui vi riportera' al campo base.
Eddy, nessuna deviazione. Torna dritto al campo, ok?
- Niente destra, o sinistra, avanti dritto. - Ricorda e' come remare con la canoa.
Cerca di farcela in breve tempo, cosi' arrivi prima di sera.
Questo lo chiami remo? E' un frullino per le uova.
Se non torniamo entro domani, inviate i Marines.
Bene, andiamo. Buon Viaggio!
Forza, remate insieme! Remate insieme!
Si fara' l'84 prima che tu riesca a trovare aiuto.
- Arrivederci! - Arrivederci!
Andiamo, remate, remate.
- Sono stanca. - Sono stanca.
- Che vuoi dire con sono stanca? Noi stiamo facendo tutto il lavoro.
Zitto, Woodstock!
Ehi, ehi, ehi! Vorresti per favore chiudere quella cazzo di bocca
- e continuare a remare? Ok? - Va bene.
Andiamo.
- Eddy? Eddy? - Cosa?
Come mai Karen ti ha lasciato, veramente?
Ehi, senti, e' come ha detto Michelle, ok? Lei era triste per qualcosa, ok?
Andiamo.
- Ehi, ragazzi! Guardate laggiu'! - Cosa?
- E' una delle nostre canoe. E' la nostra. - Vero!
- Una delle nostre canoe! - No, non lo e'.
- Lo e'. - deve esserlo.
Si', chi altri sarebbe stupido abbastanza da perderla?
- Forza! - Remate! Andiamo!
Forza, Eddy, uomo forte, andiamo.
- Continuate cosi'. - Io sto remando, sto remando.
- Andiamo, Eddy. - Andiamo!
Amico, sembra come...
- Va bene. - Ci sono dei muscoli qui.
- Sbrigatevi, andiamo avanti.
- Forza! - Sto venendo.
- Eccoci, Fish. - Sto andando. Ho delle alghe qui.
Non preoccuparti, avremo una canoa.
- Non ci posso credere! - Eddy, Eddy!
Pronto a prenderla, amico. Sto salendo a bordo.
- Woody, pronto ad afferrarla. - Bene.
Stiamo per continuare, quindi preparati a tenerlo.
Bene.
Dio, guarda qui. Ci potremmo veramente perdere molto facilmente qui.
E' questo quello che stavo sperando piu' o meno.
Lascia perdere.
Credi che quei ragazzi siano tornati sani e salvi?
Probabilmente adesso sono gia' tornati.
- Lo spero. - Forza, non ti preoccupare per loro.
Andiamo.
Forza, fara' buio presto.
Piano.
Comunque quei ragazzi si sono davvero divertiti oggi.
Lo so. Guarda come hanno costruito quella zattera,
- probabilmente sono piu' al sicuro di noi. - Sono colpita.
Dove hanno imparato a costruire una zattera?
Costruire zattere, nei Boy Scouts.
Grazie Dio per i Boy Scouts.
- Mi stavo chiedendo... - Cosa?
- Be' se
soffri il solletico!
Andiamo, faremmo meglio a tornare prima che diventi buio, eh?
Ho un'idea migliore.
Glazer!
Non pensi che non dovremmo stare troppo lontano dagli altri?
Fidati, piccola. Fidati. E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Piano, Glazer, ti prego.
Rilassati, piccola. Sara' bello, sara' bello. Fidati.
- Rilassati. - Piano.
Fermati!
Aspetta.
- Merda! - E' tutto qui?
Vero?
Mi spiace, Sally.
- Non so cosa sia successo. - E' tutto a posto.
Andra' meglio la prossima volta, piccola. Fidati.
"Fidati, piccola."
Sally?
- Hai freddo, eh? - Si'.
Non hai fatto tanto per riscaldarmi.
Allora credo che vuoi tornare indietro, e' cosi'?
No.
Perche' non restiamo? Potremmo...
Che stai dicendo? Vuoi dire quella cosa li'?
Eh? Veramente ti riferisci a quella cosa li'?
Credo di si'.
Che ragazza.
Ehi vuoi sapere una cosa?
Torno di nascosto indietro al campo.
Prendo dei fiammiferi.
Ritorno qui e ci costruiamo un fuoco.
Che ne pensi, eh?
- Non metterci troppo. - Non un secondo di piu' di quello che ci vuole.
Ascolta, tu stai al caldo, capito? Perche' io ritornero' subito.
No, ti prego, no! No!
Sally?
Scusa se ci ho messo cosi' tanto, piccola.
Ehi, Sally?
Ehi, senti, adesso stai giocando a nascondino?
Cucu'!
Todd, Todd. Devi svegliarti. Devi svegliarti.
- Adesso, avanti. Sbrigati. Svegliati. - Andiamo, Alfred.
No, andiamo, sbrigati. Devi svegliarti adesso, forza.
- Che ora e'? - Senti non ho potuto far nulla.
E' successo cosi' in fretta, era come... Lui e' uscito.
Lui e' uscito e... e lui gli e' saltato addosso in un secondo.
Io ero... non lo so. Lo stavo seguendo e lui...
Guarda...Glazer e' morto.
- Di che cazzo stai parlando? - No, no, sul serio.
- L'ho visto. L'ho visto uccidere Glazer. - Senti, non ti potresti calmare.
- Sveglierai tutti. - Lo stesso tipo alla finestra...
Che ho visto alla finestra.
Ricordi? Gli ho detto del tipo alla finestra.
- Che tipo? - Faccia bruciata.
E' morto.
Alfred, se questo e' un altro dei tuoi scherzi, sai, io veramente non...
Non mi credi.
Sei proprio come gli altri, tu non mi credi.
- Ti sto dicendo che l'ho visto. - Ti vuoi calmare?
Vengo con te, va bene? Ok?
Andiamo.
Oh mio Dio.
Todd!
Che cosa vedi?
E' una zattera. E' una zattera.
Non lo so.
- Lo so. - Che stanno facendo?
Adesso, perche' dovrebbero scendere dalla zattera?
Ragazze voi perdete veramente la testa per questo, vero?
Per cosa?
Cioe', ancora non avete capito che qui fuori abbiamo i Ringling Brothers.
Ehi Eddy! Ragazzi!
Bene, andiamo. Quando e' troppo e' troppo, eh?
Andiamo, fatevi sotto, ragazzi.
E' ridicolo. Forza, forza, forza. Andiamo.
- Dave aspetta. Voglio entrare. - Ehi, possiamo entrare?
No, rimani qui, ok? Vado io a controllare.
Ok, resteremo qui.
Ragazzi siete nei pasticci. Sta arrivando il Consigliere.
Ehi, Dave, cosa pensi che stia realmente accadendo?
Non lo so. Sono io quello che sta andando a nuoto fin li'? Aspetta un minuto.
C'e' Alfred?
- Ehi, c'e' Todd. - Dove?
Ehi, Todd!
Todd!
Puoi fare qualcosa per la zattera?
Fermi! Rimanete qui!
So che moriremo, per davvero.
Non torneremo mai indietro.
Tornate al campo e mandatemi degli aiuti. E' tutto quello che voglio da voi.
Mandatemi degli aiuti.
Bene, forza, forza.
Alfred!
Michelle, sono cosi' stanca. Non ce la faccio piu' a remare.
Remate! Adesso siamo quasi arrivati. Che volete fare? Fermarvi proprio ora?
Dentro di voi sapete che potete farcela. Forza.
Ce la potete fare.
- Andiamo. - Andiamo.
Alfred!
Todd?
Afferra questo paletto.
Andiamo, un altro centimetro. Tiralo.
Che e' questa zattera? Dove stanno le mie canoe?
Jeff, dove sta il fuoribordo?
Cosa vuoi dal fuoribordo?
Stammi a sentire. C'e' un killer qui fuori.
Oh, andiamo Michelle. Todd ti ha convito di questo?
Dannazione! Guarda quei ragazzi!
Non possiamo andare piu' veloce?
E' un piccolo motoscafo, Michelle. Non andra' piu' veloce.
Quanto tempo prima che arrivi la polizia?
Oh, Dio, spero che siano gia' arrivati.
Hanno detto che sarebbero venuti con l'elicottero.
Aiuto! Aiuto!
Alfred?
Alfred!
Alfred.
Cropsy ricevera' quel che si merita.
Se lo facciamo per bene, sara' il piu' grande numero
che Camp Backfoot abbia mai visto.
Questa sera sara' la sera in cui spaventeremo a morte Cropsy.
- Jamie, tu sei dei nostri? - Esatto.
- Snoop? - Si', ci sto.
- Billy? - Io non posso sopportare quel figlio di puttana.
E tu, Todd?
Alfred?
Alfred.
Todd!
Todd.
Todd!
Alfred!
Alfred, allontanati!
Andiamo.
Non si e' mai trovato il suo corpo, ma si dice
che il suo spirito viva nel bosco.
Questo bosco.
Un maniaco, una cosa non piu' umana.
Si dice
che si nutra di qualsiasi cosa riesca a catturare.
Che mangi carte cruda, forse viva.
E ogni anno lui sceglie questo campo estivo
e cerca di vendicarsi per le cose orribili
che quei ragazzi gli fecero.
Ogni anno lui uccide.
Proprio adesso, lui e' li' fuori. Che osserva.
Che aspetta.
Quindi non guardate, lui vi vedra'.
Non respirate, lui vi sentira'.
Non muovetevi, siete morti!
-
--
--=
--==
--==I
--==IT
--==ITA
--==ITAL
--==ITALI
--==ITALIA
--==ITALIAN
--==ITALIANS
--==ITALIANSH
--==ITALIANSHA
--==ITALIANSHAR
--==ITALIANSHARE
--==ITALIANSHARE=
--==ITALIANSHARE==
--==ITALIANSHARE==-
--==ITALIANSHARE==--
w
--==ITALIANSHARE==-- ww
--==ITALIANSHARE==-- www
--==ITALIANSHARE==-- www.
--==ITALIANSHARE==-- www.i
--==ITALIANSHARE==-- www.it
--==ITALIANSHARE==-- www.ita
--==ITALIANSHARE==-- www.ital
--==ITALIANSHARE==-- www.itali
--==ITALIANSHARE==-- www.italia
--==ITALIANSHARE==-- www.italian
--==ITALIANSHARE==-- www.italians
--==ITALIANSHARE==-- www.italiansh
--==ITALIANSHARE==-- www.italiansha
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshar
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.n
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.ne
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
S
Se
Sez
Sezi
Sezio
Sezion
Sezione
Sezione:
Sezione: I
Sezione: IS
Sezione: ISu
Sezione: ISub
Sezione: ISubs
Sezione: ISubs M
Sezione: ISubs Mo
Sezione: ISubs Mov
Sezione: ISubs Movi
Sezione: ISubs Movie
Sezione: ISubs Movies
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
[
Traduzione: daitarn [I
Traduzione: daitarn [IS
Traduzione: daitarn [ISc
Traduzione: daitarn [IScr
Traduzione: daitarn [IScre
Traduzione: daitarn [IScrew
Traduzione: daitarn [IScrew]